世界语第一书 中文版 “国际语”完整教程

A.字母表

译者注字母发音在此用国际音标标注。Ĥ的发音同汉语拼音的h,字母R是个颤舌音。)

如果打印时带有标记符号(^,˘)的字母无法实现时,可以用字母h代替符号(^)。符号(˘)也可以完全省略;但是在如此打印的作品时,开头应该有这样的一个注释:“注意:ch=ĉ;gh=ĝ;hh=ĥ;jh=ĵ;sh=ŝ。”

当有必要使用“内部”符号(,)时,请注意不要把它误认为是逗号。 (,)可以打印成(‘)或(-),例如:sign, et, o 可以打印为sign’et’o或者sign-et-o。

译者注:后来在实际使用时,合成词不再使用分隔符号(‘)或(-)。)

 

B.  词

 

  1. 没有不定冠词,只有定冠词“la”,适用于所有的性、数、格。
  2. 名词通过在词根的词尾加字母o构成。复数只要在单数后面加上字母j 即可。有两种格——主格和宾格。o 结尾的是主格,宾格则在o后面再增加一个字母n。其他格借助介词构成介词短语,例如:de 所属格(属于……);al (给予……);kun(与),或根据意义的要求用其他介词。例如:词根patr’(父亲);la patr’o(那位父亲);patr’o’n(父亲(宾格)),de la patr’o (那位父亲的),al la patr’o (致那位父亲),kun la patr’o (与那位父亲一起);la patro’j(那些父亲们);la patro’j’n (那些父亲们(复数、宾格)),por la patr’o’j (为了那些父亲们)。
  3. 形容词通过在词根后面加a构成。数和格与修饰的名词一致。比较级是在形容词前加pli(更多)构成,最高级加plej(最)构成。“比”用ol,例如:……pli blanka ol neĝ’o.(比雪更白。)Mi ha’vas la plej bon’a’n patr’in’o’n. (我有一个最好的母亲。)
  4. 基数不会因不同的场合而改变它们的形式。它们是:

unu(1),du(2),tri(3),kvar(4),kvin(5),ses(6),sep(7),ok(8),naŭ(9),dek(10),cent(100),mil(1000)。

数十和数百是由数字的简单组合构成的,例如:

533是kvin’cent tri’dek tri。

序数词——基数词添加形容词词尾a来构成的。例如:

unu’a(第一);du’a (第二)等。

倍数——如“三倍”、“四倍”等,基数词加obl,例如:

tri’obl’ a(三倍的)。

分数——在基数词后面加on, 如du’on’o(一半),kvar’on’o(四分之一)。集合数加op,如kvar’op’o(四个一起)。

表示“每人各”,用po,例如:po kvin(各五)。

副词以e结尾,例如:unu ‘e(首先)。

  1. 人称代词:mi(我);vi(你,你们);li(他);ŝI(她);ĝI(它);si (第三人称的自己);ni(我们);ili(他们,她们,它们);oni(某人、人们)。

所有格代词是人称代词加形容词词尾a 而构成的。代词和名词的所有格变化是一致的。例如:mi(我);min(我)(宾格);mi’a(我的)。

  1. 动词不因人称和数而变化,例如:Mi far’as.(我在做);La patr’o far’as.(父亲在做);Ili far’as.(他们在做)。

  动词的形态:

a)现在时态以as结尾,例如:Mi far’as.(我做。)

b)过去时态以is结尾,例如:Li far’is.(他做了。)

c)将来时态以os结尾,例如:Ili far’os. (他们将做。)

ĉ)虚拟语气以us结尾,例如:Ŝi far’us.(她可能会做。)

d)祈使语气以u结尾,例如:Ni far’u.(让我们做吧!)

e)不定式语气以i结尾,例如:far’i (做)

分词在“国际语”中有两种形式:格和数可以改变的分词形容词和不可改变的分词副词。

f)现在分词的主动形式以ant结尾,例如:far’ant’a(正在做的);far’ant’e,(正在做时)。

g)过去分词的主动形式以int结尾,例如:far’int’a(做过的);far’int’e,(已经做完时)。

ĝ)将来分词的主动形式以ont结尾,例如:far’ont’a (将做的);far’ont’e(马上要做时)。

h)现在分词的被动形式以at结尾,例如:far’at’a (在被做的);far’at’e (在被做着时)。

ĥ)过去分词的被动形式以it结尾,例如:far’it’a(已被做的);far’it’e (已经被做完时)。

i)将来分词的被动形式以ot结尾,例如:far’ot’a(将被做的);far’ot’e (将被做完时)。

动词的被动语态所有形式都是由动词esti 的不同变化形式加被动分词构成;所使用的介词是de(被) 。例如:Ŝi est’as am’at’a de ĉiu’j. (她被每个人所爱。)

7.副词是通过在词根后面加e构成。比较级与形容词相同,例如:Mi’a frat’o kant’as pli bon’e ol mi.(我哥哥唱得比我好。)

8.所有介词后面都用主格。

C.  一般规则

1) 每一个单词都要照写的那样读,没有不发音的字母。

2) 重音始终落在倒数第二个音节上。

3) 复合词由词根简单地组合而成,主词放在后面,构成一个单词,在初次使用时可用短划(-)或(’)符号分隔。语法词尾被视作是独立的,例如:vapor’ŝip’o(一艘汽船) 是由词根vapor(蒸汽) 和ŝip(船) 再加上表示名词的语法词尾o 构成的。

4)如果句中有一个表示否定意义的词,否定词ne就不再用了。

5)当简短回答“去哪里”(表示动向)的问题时,词的结尾用宾格;例如: Kie’n vi ir’as?(你要去哪儿?) dom’o’n(回家),London’o’n(去伦敦)等。

6)“国际语”中的每一个介词都有固定的意义。如果有必要使用某个介词,而这个词的意思又不是很明确时,可以用介词je。它本身没有明确的含义;例如:ĝoj’i je tio(因那事而高兴);rid’i je tio(对那事发笑);enu’o je la patr’uj’o,(对祖国的渴望)(译者注:enu’o的词义在初创阶段与后来有所变化)。在各种语言中,对于不明确的情况下不同介词的使用都有一些习惯的用法;在“国际语”中,对于所有不明确的情况,用一个介词je 对所有人来说都足够了。在不会产生歧义情况下,也可以用宾格替代介词je。

7)所谓的“外来”词,即在大量语种中使用又出自同一词源的词汇,除了进行拼写规范外,在“国际语”中没有任何变化。关于基础词根的原则是:由同一词根构成的各种词,最好只用其没有变化过的基础词根;派生词则按照“国际语”语法的规则形成(从主词):例如:teatr’o(戏剧),teatr’a(戏剧的),naci’o(民族),naci’a(民族的),等等。

8)定冠词la的字母a和名词的语法词尾字母o,在诗歌中有时可以省略掉,例如:de l’mond’o代替de la mond’o; Ŝiller’代替 Ŝiller’o;在这种情况下,应该用撇号(’)代替省略的元音。

返回世界语第一书中文版

阅读次数 420 legintoj

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。