10. Neado kaj Rifuzo 否定，拒绝
Ĉu vi fumas?
您吸烟吗？
Ne.
不吸。
Ĉu vi ne fumis?
您没有吸过烟吗？
Ne, neniam mi fumis.
没有，从没吸过烟。
Ĉu vi ne trinkas brandon?
您不喝白兰地？
Ankaŭ ne.
也不喝。
Ĉu vi envias la fumantojn kaj drinkulojn?
您不羡慕吸烟喝酒的人？
Kompreneble ne.
当然不会。
Ĉu vi kuraĝigos viajn infanojn fumi kaj drinki?
您是否要鼓励您的孩子们吸烟喝酒？
Certe ne.
决不。
Ĉu fumado ne estas bona kutimo?
吸烟不是好习惯？
Absolute ne.
绝对不是。
Ĉu oni povas facile dekutimiĝi de fumado?
吸烟的习惯容易戒掉吗？
Verŝajne ne, sed tamen oni povas ĉesigi produkton de tabako por forigi fumadon.
似乎不容易，不过停止生产烟草可以消除吸烟。
Mi dubas pri tio.
这我怀疑。
Ĉu neniu el viaj infanoj iam ekfumos?
您的孩子将来都不吸烟吗？
Mi ne scias; mi ne estas certa pri tio. 27
不知道吸不吸，我不敢说。
Kvankam mi fumis 30 jarojn, tamen mi ne plu fumos ekde hodiaŭ. Ĉu vi ne kredas?
我虽然吸了三十年的烟，可是从今天起我不吸烟了。您相信不相信？
Tre dubinde.
很怀疑。
Ĉu oni ne povas liberiĝi de la malbona kutimo per helpo de kuracilo?
使用药品不能摆脱这一恶习吗？
Mi ne scias, mi nenion aŭdis pri tio.
不知道，从未听说过这种事儿。
S-ro N asertis, ke li forskuis tiun kutimaĉon en unu monato dank’ al apliko de medikamento.
N 先生说，他借助药品一个月就甩掉了吸烟的恶习。
Tion mi ne povas kredi.
我可不相信。
Vendisto de brando diris, ke ĝi utilas al la sano.
卖白兰地的人说白兰地有益于健康。
Mensogo!
他撒谎！
Sed ankaŭ iu kuracisto tion asertis.
有位医生也这样讲。
Ĉu vere?
真的吗？
Li diris, ke alkoholaĵo estas necesa en kuracado de certaj malsanoj.
他说，酒对治疗某些疾病是必不可少的。
Tio estas alia afero.
那是另一回事。
Ĉu vi ne volas tason da biero?
您不想喝一杯啤酒吗？
Ne, dankon.
不想，谢谢。
Posttagmeze ni havos tekunsidon. Ĉu vi povus ĝin ĉesti?
下午我们开茶话会，您能参加吗？
Bedaŭrinde ne. Mi havos alian aferon. Ĉu s-ro B faros prelegon en ĝi?
很遗憾不能参加。我还有别的事。B 先生要在会上做报告吗？
Mi timas ke ne, ĉar li ankoraŭ ne tute resaniĝis.
恐怕不会，因为他尚未完全康复。
Ĉu vi ekskursos al la Somera Palaco dimanĉe?
星期天你们去颐和园游玩吗？
Tio ankoraŭ ne estas decidita. Se multaj deziros, tion do ni faros. Ĉu vi deziras?
还没有决定。如果要去的人多，那就去。您要去吧？
Ho ne, jam multajn fojojn mi vizitis parkon.
啊，不去啦，这公园我已游过多次。
Ni fondos Esperantan bibliotekon. Ĉu vi bonvolus nin helpi?
我们要建立世界语图书馆。您肯帮忙吗？
Volonte mi vin helpos. Mi eĉ povus donaci al ĝi kelkajn librojn, se ili ne detruiĝus en incendio.
我愿意。要不是失火毁了我的书，我还可以捐些书籍给它呢。
Ĉu vi povus elekti por ni aĉetindajn librojn?
您能为我们选些要买的书籍吗？
Mi bedaŭras, ke tio estas ekster mia kapablo; mi ne multe legis.
我很抱歉，此事非我力所能及；书我读得不多。
备用词语
Ne ĝenu vin 不用麻烦。Mi ne konsentas. 我不同意。Neimageble 不可思议，nepre ne tion 决不要这个， nature ne 当然不， Tio ne taŭgas. 这不行。 Tio ne eblas. 这不可能。Ni havas alian opinion. 我们另有主张。Ne tordu ŝnuron el sablo. 不要白费劲了。Nur kelkaj por sed multaj kontraŭ ĝi. 只有少数人赞成，而许多人反对。Pardonon, ke mi devas rifuzi. 对不起，我不得不拒绝。Neniu jesis. 没有人说是。 Nenie pluvas. 哪儿也不下雨。Neniom gravas. 毫不重要。Ne bone. 不好。Malakcepti 拒绝，nei 否定，malkonsenti 不同意。Pardonon, mi ne bone aŭdis. 对不起，我没听清楚。Malaprobi 反对，absurde! 岂有此理！Netolereble! 受不了！Sensencaĵo! 胡说八道！ Ne sonĝu! 别做梦！