9. Jesado, Konsento 肯定，同意

Mi aŭdis de mia amiko, ke vi scipovas paroli esperante. Ĉu vere?

听一位朋友说你会讲世界语，是真的吗？

Jes, sed ne tre bone.

是的，但我讲不太好。

Mi tre ĝojas, ke fine mi trovis esperantiston en najbareco. Ĉu vi bonvolus min helpi en praktikado de Esperanta konversacio?

我真高兴，终于我找到了一位邻近的世界语者。你愿意帮助我应用世界语进行会话吗？

Volonte. Mi nur timas, ke mi ne povos vere vin helpi, ĉar ankaŭ mi ne multe spertis en tio.

愿意。只怕我实际帮不了你什么忙。因为在这方面我也没有多少经验。

Dankon pro via afableco! Vi estas tro modesta! Ĉu mi povus vin viziti vespere en dimanĉo? Ĉu vi estas libera post la vespermanĝo?

谢谢你啦！你太客气啦！我可以在星期天晚上来看你吗？晚饭后你有空吗？

Ĝenerale jes. Bonvolu telefoni al mi antaŭ vizito por certiĝi pri mia ĉeesto. Kelkiam mi vizitas amikon en vespero.

大概都有空。你要来访请先打个电话看我可在家，因为有时我晚上去拜会朋友。

Jes, mi telefonos. Ĉu vi povus vin viziti kune kun mia amikino?

是，我先打电话。我可以带我的女朋友一起来访吗？

Kompreneble. Ĉu ankaŭ ŝi lernas Esperanton?

当然可以。她也在学世界语吗？

Ŝi ĵus finis elementan kurson. Ĉu ŝi povus partopreni en konversaciaj ekzercoj?

她刚学完初级班。她可以参加会话练习吗？

Kial ne?

为什么不能呢？

Do vi havas afablecon helpi ankaŭ ŝin?

那么说你也愿意帮助她了？

Certe.

当然。

Mi pensas, ke ni povos elekti por ni konversacian libron por laŭtlegado. Eble tio utilos.

我想我们可以选一种会话书进行朗读。也许这会有好处。

Ankaŭ mi same opinias.

我也这样想。

Ĉu vi povus pruntedoni al mi tian libron?

你可以借给我这样的书吗？

Mi bedaŭras, ke ne, ĉar mi havas nur du-tri malnovajn konversaciajn librojn, kiuj ne taŭgas. Vi povas peti helpon de la societo.

很抱歉我不能，因为我只有两三本旧会话书，不好用。你可以请学会帮你的忙。

Bone. Ĉu vi foje interparolis kun alilanda esperantisto?

好吧。你和外国世界语者交谈过吗？

Ho jes, sufiĉe multfoje.

啊，交谈过，次数相当多。

Ĉu ankaŭ kun italaj kaj jugoslavaj esperantistoj?

也跟意大利和南斯拉夫的世界语者谈过？

Jes, ankaŭ.

是的，也谈过。

Oni diras, ke jugoslavaj esperantistoj prononcas modele.

据说南斯拉夫的世界语者发音很标准。

Eble vi pravas. Ĝenerale tiuj, kiuj vaste kontaktas alilandanojn, havas relative multan zorgon pri bona prononco. Ĉu vi neniam interparolis kun alilandano?

你说得可能不错。一般说来广泛接触外国人的人比较注意读音正确。你从来没和外国人交谈过吗？

Ankoraŭ ne.

还没有呢。

Do havigu al vi tiajn ŝancojn.

那就要争取这种机会呀。

Mi estis invitita al kunsido kun alilandanoj, sed mi estis timema ekparoli.

我应邀出席过有外国人参加的会，可是我害怕开口。

Estu kuraĝa! Se vi ĉiam tenus la buŝon fermita, vi ne povus progresi en konversacio.

不要害怕嘛！你要是总不开口，就不能在会话方面取得进步，是不是？

Vere! Mi faros kun kuraĝo kaj ne timos erarojn.

的确是！我要鼓起勇气，不怕讲错。

Sendube vi rapide progresos, se vi praktikos sentime.

你如果大胆地实践，无疑是会迅速进步的。

Vi povas havigi al vi sonbendon kun registritaj paroloj de modelaj parolantoj kaj imitadi iliajn voĉojn. Multe voĉlegu. Tio helpos vin en ekzerco de konversacio.

你可以给自己语音标准的录音带，模仿他们的语音。多多朗读。这可以有助于你的会话练习。

备用词语

nature 自然， sendube 无疑，probable 可能，verŝajne jes 好像是的，kredeble 想必是，memkompreneble 当然，certege 必然，tute certe 毫无疑问，tamen eble 可是也许，kontraŭe，jes 正相反、是的，prave 对，trafe vi diris 你说得对，samopinii 同意，konsenti 赞同，plene konsenti kun iu 完全同意某人，supozeble 大概， male，mi aprobas 恰恰相反，我赞成，ne malbone 不错，voĉdoni por tio 投票赞成
第8课 回目录 第10课