40. Flughaveno 机场
A: Je kioma horo ekflugos la pasaĝera aviadilo de la aerlinio de P. al A.?
甲：由 P 城到 A 城的航班几时起飞
B: Je la oka.
乙：八点起飞。
A: Do restas ankoraŭ tri kvaronoj. Ni sidiĝu sur la benko ĉe la fenestro por ripozi.
甲：那还有三刻钟呢。我们坐到窗边的长椅上休息休息吧。
B: Aŭskultu, jen oni anoncas prokraston de la flugo de via regula pasaĝera aviadilo. La veteraĉo ne permesas ekflugon je la ĝusta horo.
乙：您听，在通知你们的航班要推迟。天气恶劣不能按时起飞。
A: Bedaŭrinde! Kiam do ĝi ekfluos?
甲：真遗憾！那么几点起飞呢？
B: Eble je duonhoro pli malfrue. Certe oni anoncos denove.
乙：也许要晚半个小时。一定会再通知的。
A: Mi kunportas pentraĵon por la Asocio al s-ro N. Oni diras al mi, ke mi devas montri la atestan leteron de la Asocio al la doganejo.
甲：我给学会带的有一幅给 N 先生的画。说是得把学会的证明信拿给海关看。
B: Jes, tion vi devas fari dum kontrolado far doganistoj. Sen atestilo oni ne rajtas eksterlanden porti altvalorajn pentraĵojn. Oni devas plenigi deklaracion pri siaj kunportataj objektoj. Jen estas formularo por vi.
乙：是的，海关人员进行检查时要拿给人家看。没有证明无权带珍贵的画到国外。需要填写旅客行李申报单。这是给您的申报单。
A: Kion do mi devas enskribi?
甲：我该填写什么？
B: Unue legu la rimarkigojn..
乙：请先读一读注意事项。
A: Oni ne rajtas eksterlanden porti armilojn, radioelsendilojn, altvalorajn animalojn kaj plantojn, juvelojn… Ho ve, mi kunportas jadan skulptaĵon por donaci al mia amiko! Kion mi faru?
甲：不能带出国外的有武器、无线电发射机、珍贵动物、植物、珠宝……哎呀，我带着一件玉雕馈赠朋友！怎么办？
B: Restigu ĝin ĉe mi, mi ĝin donos al via filo.
乙：给我吧，我把它交给您儿子。
A: Bedaŭrinde, mi ne povos ĝin donaci al la amiko! La horloĝon, fotilon kaj transistoron mi jam enskribis. Ĉu ankaŭ la akordionon mi devas enskribi?
甲：我就不能把它送给朋友了，真遗憾！表、相机、半导体收音机都填上了。手风琴也要填吗？
B: Kompreneble.
乙：当然啦。
A: Finite. Kion mi faru nun?
甲：填完了。现在怎么办？
B: Prezentu ĝin al la deĵoranto, ke li kontrolu kaj stampu ĝin.
乙：把申报单交给值班员检验盖章。
A: Mi aŭdis, ke okazis perfortaj forkaptoj de pasaĝeraj aviadiloj. Kie tio povis okazi, se oni severe kontrolis la kofrojn kaj pakaĵojn de la pasaĝeroj?
甲：听说发生了许多劫持班机的事件。即对旅客的行李进行了严格的检查，怎么会发生那样的事呢？
B: Tio montras, ke la kontrolado kaj gardado ne estis sufiĉe bone plenumitaj. Multaj kontrabandistoj ruze kaŝas juvelojn, horloĝojn, rarajn metiartaĵojn kaj pentraĵojn en muzikilojn,
gipsofiguro, kalkanumojn…
乙：这表明检查和保卫工作做得不够好。许多走私犯狡猾地把珠宝、表、珍贵手工艺品、绘画夹藏在乐器、石膏像，甚至鞋跟之类的东西里！
A: Kiel do oni povas eltrovi la kaŝaĵojn?
甲：有什么法子找出夹藏的物品呢？
B: Per aparatoj kaj siaj spertaj okuloj kaj manoj la doganistoj tre lertiĝintaj en praktikado ofte sukcesas malkovri la kontrabandojn.
乙：海关人员在实践中变得眼灵手巧，用仪器和他们老练的眼睛和手常常可以侦破走私。
A: Oni anoncas, ke la pasaĝeroj donu siajn pakaĵojn. Mi devas iri nun. Do ĝis la revido!
甲：通知旅客托运行李啦。我得去啦，再见吧！
B: Ĝis! Zorgu vian pasporton kaj flugbileton!
乙：再见！当心护照和机票！
A: Jes. Dankon! Ĝis la!
甲：好。谢谢！再见！
C: Metu viajn kofrojn kaj valizon sur la transportan bendon! Ĉu vi havas ŝlosilojn kaj tranĉileton? Metu ilin sur la pleton! (Li komencas kontroli per sia aparato.)
丙：请把箱子皮包放到传送带上！有钥匙和小刀吗？放在盘子里！（他开始用仪器检查。）
Ĉ: Kio estas tio en la poŝo?
丁：衣袋里装的什么？
A: Ludilo.
甲：玩具。
Ĉ: Ludilo—pistolo versimila!
丁：玩具手枪像真的一样。
A: Por donaci al infano de mia amiko.
甲：是给我朋友的孩子的礼物。
Ĉ: Mi vidas, ke vi ne intencas fari malbonon. Dankon! Nun vi povas iri kun viaj objektoj.
丁：看您不像干坏事的。谢谢！现在您可以拿着您的东西走了。
A: Dankon!
甲：谢谢！