世界语快速入门
Rapida Kurso de Esperanto por ĉinaj komencantoj
第11课
Leciono 11
世界语词法基础知识
Baza Gramatiko de Esperanto
说明、限定性句子
| 先看下面几个句子的表达。 1.他就是日本人。Li estas japano. 2.他在我们大学教世界语。Li instruas Esperanton en nia universitato. 如果想把两句合二为一，说“他是在我们学校教世界语的日本人”，世界语怎么表达？ |
右边注释 |
———————————————
| 在“他是在我们学校教世界语的日本人”这个汉语句子中，划线的这一串短语限定、说明日本人，是日本人的定语，并且放在被修饰、限定的词的前面。 而在世界语中，充当定语的是一个句子，并且放在被修饰、限定的词的后面。如果按照世界语的形式写出来，这句汉语是： 他就是日本人，这位在我们大学教世界语。这位，指代前面说的日本人。 |
右边注释 |
———————————————
| 那这句话的意思，用世界语怎么表达？ 前面学过 kiu 这个疑问代词，意思是“谁、哪一个？”。 Kiu legas libron? 谁在看书？ Kiun lingvon vi lernas? 你在学习哪种语言？ |
右边注释 |
———————————————
| 但除了疑问代词，kiu 还可以做关系代词，用以指代前面提到的人或物，意思是“这个、那个；这位、那位”。 前面提到的句子，他是在我们学校教世界语的日本人，世界语可以这样表达： Li estas japano, kiu instruas Esperanton en nia universitato. kiu 指代 la japano。 |
可以比较英语的 who、whom、what |
———————————————
| 再看几个例子： La pola junulo, kiu vojaĝas en Ĉinio, parolas kvin lingvojn. kiu 指代 la pola junulo。 那位正在中国旅行的波兰小伙子会说5种语言。 La pola junulo, kiu parolas kvin lingvojn, vojaĝas en Ĉinio . kiu 指代 la pola junulo。 那位会说5种语言的波兰小伙子正在中国旅行。La lingvo, kiun ili lernas, estas la angla. kiu 指代 la lingvo。因为是宾语，所以要加宾语标识 -n。 他正在学习的语言是英语。La parko, kiun ni vizitos morgaŭ, estas la plej granda en nia urbo. kiu 指代 la parko。因为是宾语，所以要加宾语标识 -n。 明天我们要去的公园是我们这座城市最大的（公园）。La universitato, en kiu mi studis, estas en urbo Urumqi, Xinjiang, Ĉinio. kiu 指代 la universitato，en kiu 的意思是“在这个大学”。 我曾经就读的大学在中国新疆乌鲁木齐。 |
右边注释 |
———————————————
| 一般书面语中，多采用这样句子充当定语的表达形式。日常闲聊时，可以用几个短句子代替这样的长句。例如: Li estas la japano, kiu instruis Esperanton en nia universitato. 可以说： Li estas japano, kaj li instruis Esperanton en nia universitato. La pola junulo, kiu vojaĝas en Ĉinio, parolas kvin lingvojn. 可以说： La pola junulo parolas kvin lingvojn. Li vojaĝas en Ĉinio. 或者： La pola junulo vojaĝas en Ĉinio. Li parolas kvin lingvojn. |
右边注释 |
———————
| 前面学过的疑问词 kie、kiam、kio、kies 等都有 kiu这样类似作用的双重意思。后面用遇到时再讲解具体用法。 | 右边注释 |
| 世界语 kiu kie kio kia kies kiam |
疑问词 谁 哪里 什么 什么样的 谁的 多少 |
关系词 这（那）个 这（那）里 这（那）个事 这（那）样的 这（那）个的 这（那）么多 |
————-
La unua fojo ke mi legis pri #Esperanto estis en komikso de #Tinĉjo. En la unua paĝo aperis ĉiuj lingvoj al kiuj ĝi estis tradukita. Inter ili estis Esperanto.
Mi ne sciis kio estas Esperanto, do mi demandis al mia patro. Li klarigis al mi ke ĝi estas internacia lingvo. Mi pensis ke tio estis bona ideo, sed mia patro diris al mi ke neniu jam parolis en ĝi.
Jarojn poste, mi surprizegis lin kiam mi diris al li ke mi estis ironta al la Hispana Esperanto-Kongreso.
————-
返回教程目录
reveni al enhavo de la kurso
中国世界语网站绿网
Verda Reto, la ĉina esperanta retejo
https://reto.cn