音标符号表
本表只收录这样的字母:它们首先出现在作品文本中,其次表示与世界语正字法不同的读音。这些字母属于国际音标,并按照国际语音协会的原则使用。每个音标符号的含义都略有弹性。
| 音标 | 说明 |
|---|---|
| a | 前 a(在不必分别前后时亦用作所有 a 类音的代表):读若 Esperanto 的 a;“发”(普通话读音,下同)的韵母。 |
| ɑ | 后 a:法语 tâche 的 a;英语 father 的 a;“广”的主元音。 |
| ɒ | 后低圆唇元音:英国英语 top 的 o(宽式标音作 ɒ);广州“确”的元音。 |
| æ | e 和 a 之间的音:英语 cat 的 a;苏州“好”的韵母。 |
| b | banko 的 b;吴语“并”的声母。 |
| ɓ | b 的降喉音(injektivo):祖鲁语 abantu 的 b;海口“帮”的声母。 |
| ɔ | 后半低圆唇元音:osto 的 o;德语 Gott 的 o;英国英语 broad 的 oa。可作世界语后中元音 o 的异体。 |
| d | du 的 d;吴语“定”的声母。 |
| dʒ | 读若 ĝenerala 的 ĝ;英语 general 的 g,joy 的 j。 |
| ð | 齿擦音,浊:希腊语 δένδρο 的 δ;英语 then 的 th。 |
| e | 前半高不圆唇元音:读若法语 bébé 的 é,德语 Tee 的 ee。 |
| ɛ | 前半低不圆唇元音:德语 Feld 的 e;法语 même 的 è;“坚”的主元音。可作世界语前中元音 e 的异体(半开)。 |
| ɛ̃ | 鼻化 ɛ:法语 train 的 ain;济南“三”的韵母。 |
| ə | 中、央、不圆唇元音:读若德语 bitte 的 e;英语 about 的 a;“丁”的轻声元音。 |
| ɜ | 读若 ɛ,但较长,音质也稍有不同:英国英语 burn 的 ur。 |
| f | fanda 的 f;“非”的声母。 |
| g | granda 的 g;吴语“共”的声母。 |
| h | heroo(英语 hero)的 h;广州“河”的声母。 |
| i | maŝino(法语 machine)的 i;英语 he 的 e。读若“衣”。 |
| ɪ | i 和 e 之间的音;英语 sing 的 i;德语 finden 的 i;广州“屋”的元音。 |
| ɨ | 不圆唇高央元音,在 i 和 u 之间:俄语 быть 的 ы;罗马尼亚语 rîd 的 î。有时同于 ɯ。 |
| j | jes 的 j;英语 yes 的 y;广州“日”的声母。 |
| k | kajero 的 k;法语 cahier 的 c;英语 sky 的 k;“哥”的声母。 |
| k̬ / k̟ | 舌位较前的 k(世界语 kiso 的 k 即偏前);永康“鸡”的声母近之。 |
| l | lingvo 的 l;“来”的声母。 |
| m | mano 的 m;“明”的声母。 |
| ɯ | 不圆唇的 u:日语ウ段的元音;土耳其语 ı 的 ı;读若汕头“余”。 |
| n | nau 的 n;“泥”的声母。 |
| ɲ | 硬颚鼻音:法语 signe 的 gn;西班牙语 señor 的 ñ;永康(或康州)“日”的声母。 |
| ŋ | 软颚鼻音:英语 bring(德语 bringen)的 ng;“京”的尾音;台山“疑”的声母。 |
| o | 后半高圆唇元音:德语 tot 的 o;法语 beau 的 eau。读若“喔”,或西南方言“哥”的韵母。 |
| ø | 世界语后中元音 o 的异体(半闭圆唇前元音):法语 deux 的 eu;德语 schön,土耳其语 görmek 的 ö;上海“干”的韵母;广州“津”的元音。 |
| p | popolo(法语 peuple)的 p;英语 spy 的 p;“帮”的声母。 |
| pʰ | 送气的 p:英语 people 的 p;“榜”的声母(送气)。 |
| q | 小舌爆破音,读若 k 但更后(可以标作 q),有点象 kuri 的 k。见于阿拉伯语。 |
| r | 舌尖颤音:世界语、意大利语的 r;俄语的 р。 |
| ʀ | 小舌颤音:法语的 r。 |
| s | ses(英语 six)的 s;“思”的声母。 |
| ʃ | 读若 ŝ;英语 she 的 sh;法语 chine 的 ch。 |
| t | tuta(法语 tout)的 t;英语 study 的 t;“端”的声母(不送气)。 |
| tʰ | 送气的 t:英语 ten 的 t;“透”的声母。 |
| ʈ | 卷舌的 t:马拉雅兰语 kutti 的 t;读若西安“周”的声母。 |
| ɗ | 升喉音 t(injektivo):祖鲁语 umuntu 的 t。 |
| ǀ | 搭嘴音 t(klako):祖鲁语 isicathulo 的 c。类似“啧啧”之声。 |
| ts | 英语 pets 的 ts;德语 zwei 的 z;俄语的 ц;世界语的 c;“资、雌”的声母。 |
| tʃ | 英语 chair 的 ch;世界语的 ĉ。 |
| tʃʰ | 送气的 tʃ;祖鲁语 ukuhlatshelelwa 的 tsh(原文标“升喉音”,依世界语部分调整为送气/塞擦音说明)。 |
| u | du 的 u;英语 too 的 oo;读若“乌”。 |
| ʊ | u 和 ɔ 之间的音:英语 put,德语 Hund 的 u;广州“六”的元音。 |
| y | i 和 u 之间的音,即圆唇的 i:挪威语 hus 的 u;法语 du 的 u;德语 grün 的 ü;土耳其语 Türkiye 的 ü;读若“迂”。 |
| v | vera 的 v;吴语“幸”的声母;客家“碗”的声母。 |
| ʋ | 读若 v,但只有半摩擦:荷兰语 water 的 w(某地读法);兰州“外”的声母。 |
| ʌ | 半开央(或后)元音,不圆唇:英语 cup 的 u;上海“则”的元音。 |
| w | 英语 wet 的 w;世界语的 ŭ;广州“王”的声母。 |
| x | 俄语的 х;德语 machen 的 ch;世界语的 ĥ;“河”的声母。 |
| ɣ | 软颚擦音、浊(即用摩擦方式发 g):希腊语 γράφω 的 γ;土耳其语 bağ 的 ğ;双峰“鞋”的声母。 |
| ɤ | 读若 o,但不圆唇:“哥”的韵母;越南语 ơ 的 ơ。 |
| z | zebro(英语 zebra)的 z;吴语“邪”的声母。 |
| ʒ | ĵeti 的 ĵ;读若法语 jeter 的 j;英语 measure 的 s。 |
| ɸ | 读若双唇 f 音:土耳其语 af 有时所读的 f;湘乡(或海南)“分”的声母;日语(フ)的辅音。 |
| θ | 齿擦音、清:希腊语 θάω 的 θ;英语 thick 的 th。 |
| ʔ | 声门爆破音(喉塞音):吴语入声的尾;英语 butter 的 tt 有时读此音。 |
| ː | 长音符号。 |
| [ ] | 音素标音(方括弧内为同位音素,即音位异体)。 |
| / / | 音位标音(斜线组内为音位)。 |