时下最勤奋的小说家斯坦·约翰森
1999年，国际世协举办的“文艺竞赛”（Belartaj Konkursoj de UEA）散文类获得一等奖的作品，是短篇小说《托伦多的孙辈》（Nepoj en Torento），这篇小说还有个副标题“1999——献给斯台兰·恩格霍尔姆，1899-1960”（1999 – Omaĝe al Stellan Engholm, 1899 – 1960）。我曾在一篇随笔中介绍过恩格霍尔姆的三部曲小说《托伦多的孩子们》（Infanoj en Torento），写的是上个世纪初瑞典的托伦多地方发现铁矿，当地农民或渔民的孩子们走出田间，到工厂做工的故事。这个短篇是写当代的托伦多青年马丁背着照相机，从外地返回家园，拍照了人们拆除当年工业化初期建造的高大烟囱的场面，在小吃部遇见女青年玛丽亚。马丁要留在家乡，而玛丽亚则要走出去。作者借助托伦多孙辈们的故事，延续他同乡先贤的现实主义传统，给我们展示出托伦多现代生活的画面。这篇获奖小说的作者是斯坦·约翰森。
Sten Johansson（1950- ）
斯坦·约翰森（Sten Johansson），1950年出生在瑞典的Kalmar，职业是公务员（oficisto）。他1966年学会世界语时，还是个十六岁的少年。1982年，开始用世界语翻译瑞典的文学作品。从1986年开始，用世界语创作，在《源泉》（Fonto）、《文学市场》（Literatura Foiro）、《癌症临床》（La Kancerkliniko）、《一月间》（Monato）、《希望》（La espero）、《文学历书》（Beletra Almanako）等杂志发表小说、评论和随笔。他经常参加国际世协举办的“文艺竞赛”，多次获奖。他创办的TTT-ejo OLE（世界语原创文学网），是世界语文学爱好者最喜欢的网页。
1992年他的短篇小说集《出生就是与会者》（Denaska kongresano）出版，1996年另一本小说集《再见，小鳄鱼！》（Ĝis revido, krokodilido!）出版，奠定了他是写短篇小说的行家里手的地位；同年还出版了他写的一本剧本集《相识朝会》（Interkona mateno）。紧接着，他创作了四部“公案”（侦探）小说（krimromonoj）：Falĉita kiel fojno（就像草被割掉，1997）、Trans maro kaj morto（海那边和死亡，1999）、Neĝo kaŝas nur…（雪隐藏只是……，2001）、Memor’ mortiga（致死的记忆，2003），由瑞典的Al-fab-et-o出版社出版。他的这四部小说也同皮隆（C. Piron）的“Ĉu-系列”一样写成系列小说，塑造了一位瑞典的“侦探”——警察罗杰·斯维伯格（Roger Svedberg）和他的助手汤姆·扬库斯（Tom Jankeus）的形象，以他的故乡Kalmar为背景，描写瑞典社会里的犯罪案件和侦破过程。斯坦秉承恩格霍尔姆的现实主义传统，给了我们一个现代瑞典社会生活的真实画面。他没有掩饰瑞典取消死刑带来的后果，也揭露出“富裕起来”的瑞典公民在国外旅行中把泰国姑娘带回瑞典，同她结婚，厌倦后离婚。按照瑞典法律，这位外国籍妇女离婚后必须离境，男人不负责任。她不愿被遣送回国，引起一桩谋杀案……
斯坦也写儿童读物《青湖的秘密》（Mistero ĉe Nigra Lago），1997年出版。他也为学完初级班课本的学员写世界语读物，不过他写的故事情节很有吸引力，完全可以当做小说来阅读和学习，他把生词分类，在每一章后用英语加注，的确是用来提高的好教材。这样的读物也成一个系列：La krimo de Katrina（卡特丽娜的过失）、 Vojaĝo kun Katrina（同卡特丽娜一起旅行）、 Katrina malfruas（卡特丽娜迟到了）, 这三本读物出版后，大受青睐，日本KLEG（关西世界语联盟）很快重印了第二版。
斯坦也开始长篇小说的创作，2001年FEL（Flandra Esp-Ligo）出版了他的小说《分手！》（Dis!）。2013年Mondial出版社出版了他的长篇小说《玛丽娜》（Marina），还是以反映瑞典现代人的生活和思想为主旨，我已在给“佛学世界语网”的一篇书话里，介绍过，就不再重复。今年（2015）他的另一本长篇小说《疥疮》（Skabio）出版，展示着这位作家盛旺的创作力。
斯坦的语言是简洁、清晰和流畅的。由于他写的是当代题材，我们社会生活里这些年出现的新事物，如使用电脑、手机、网络等等，都在他的笔下有着准确的表达。他简洁的句子，准确地表现出现在日常生活事物的词汇（如“易拉罐”、“牛仔裤”、“鼠标”等），更能拉近作者和读者之间的距离。
斯坦把许多瑞典的文学作品用世界语介绍出来，使我们对这个北欧国家的文化有进一步的了解，他翻译的作品里，那本世界文学名著《尼尔斯骑鹅旅行记》（La mirinda vojaĝo de Nils Holgersson de Selma Lagerlof）最为有名，Fonto出版社2002年出版的版本里，收入了精美的插图，真是图文并茂。
斯坦始终笔耕不辍，他近年的短篇小说创作汇集成一册《风儿转向的时候》（Kiam la vento turniĝos, 2015），由作者编辑成Bit-libra eldono，在网络上面世，供读者下载阅读。
2015-10-10，大庆