世界语入门 预备篇 决心、毅力、方法

Enkonduka Parto  预备篇

决心、毅力、方法

——和初学者谈谈自学世界语

 

自学,对于一切有志登攀者,都是一条必经之路。对于目前有志学习世界语的同志,更是如此。

一个对世界语完全无知的人,能够通过自己的努力学会世界语吗?许多同志的实践都已证明,不但完全可以,有些同志还能够学得非常之好。这里,重要的是要有决心、毅力和适合自己情况的学习方法。

决心和毅力的重耍性,不言自明,这里用不着多讲。学习的方法,则可以探讨和交流。

每个人的情况(如业余时间的多少、文化程度、外语基础、学习条件等等)各不相同,即使是同一个人,在不同的时期也会有不同的情况和学习要求。因此,学习的方法不应千篇 一律,一成不变,而应当因人因时而异,以取得最好的学习效果。

初学者对于成功的经验颇感兴趣。其实,别人的经验对你 并不一定同样适用。如果你条件不如人,岂不只能空添你的惆 怅和羡慕?中国有句成语:临渊羡鱼,不如退而结网。我们倒不如脚踏实地,从自己的(哪怕是低的)起点出发,早日摸索出一套适合自己的学习方法。一年、两年多年坚持下去,一定能多少有所收获。我因为属于那种学习条件很差、始 终处于重重困难之中的自学者,所以愿意谈谈自己的体会,供同志们参考。

1. 学习条件。我的学习条件一直很差。然而,种种不利的因素却带给我一连串预想不到的好处:没有机会进大学,却促使我更早地走上自学之路;没有别的外语基础,却使我能心无旁鹜地专攻世界语,不受其它外语单词的干扰;没有学习资 料,只好千方百计找人借,这使我倍感这些读物来之不易、还 之永别,所以攻读起来格外认真(与此相反,自己买到了的书一放多年尚未展读的不止一册);身边没有老师和同伴,却使 我得到国内世界语界几乎所有老前辈的帮助,而且还在各地结交了一大批志趣相投的笔友……可见,世间没有绝对恶劣的学习条件。

2. 语音。初学者感到的笫一大难关就是没有人当面口授 发音,以至有的人望而却步,不敢入门,其实对这一点无须过虑。每个课本的字母表中都有用国际音标和多种外语字母标注的发音,完全可以按此学习,同时设法和世界语组织或个人取得联系。我相信,当面正音的机会对你一定并非遥远。此外,也可以听广播来锻炼,或利用与本书配套的录音带进行学习。

3. 听力。听力的练习较易解决。我国国际广播电台 Radio Pekino有对外的世界语广播节目每日多次,不过,因为它不是业余教学式的内容,所以,初学者收听可能效果不大。

4. 会话。会话的学习必须要有同伴,才能互相练习。如果你身边有这样的机会,从一开始就宜抓紧多讲多练,切莫错 过。如果你是只身一人,也不必着急,可以暂把这一课题放到 将来补学。根据许多同志的体会,如果听读写的基础好了,说话这一关可以很容易取得飞跃式的突破,而且颇有瓜熟蒂落、水到渠成之妙。

5. 课本。如果有余地,最好挑选与自己程度合适的课本来学习。有的人主张精读完一本再读第二本,我则赞成同时交叉读几本程度相同而编者不同的课本,这样较有兴趣,而且可以起到“生字搬家”的效果,便于复习。

6. 记生字。当然多多益善,但并不要求把字典里的字全部记住,也用不着一页一页读字典。要利用世界语构词法的优越性,把词缀(前缀、后缀)熟练掌握。这样,以后每记住一个单词,就可有“以一当十”之效。成年人记忆力差,生字要 靠多次反复出现才能记牢,这就要多读多看,把生字放到句子当中去记,比单个地孤立地记要容易好多倍。

7. 语法。世界语语法比任何民族语都精练而科学。基本的语法可以用一张纸写完,这就是著名的《十六条》。学习语法的最好方法不是背诵语法条文,而是实践(思维、写作、翻 译……),而以翻译练习最受人称道。因为翻译意思限定,不容回避,两种语言的语法习惯不同,译者最易出错,而大量的错误却正好是通向正确无误的前导和阶梯。

8. 时间的安排。自学者的特点是干扰多而时间少。因此如何合理安排时间,实在是一门艺术。在安排时间上,要反对平均分配,更要反对一曝十寒。好在自学者最大的优点就是可以最大的灵活机动掌握时间。因此在坚持每天学习的前提下,不同季节不同日期的学习时间可以不同。大抵是气候宜人,精 力充沛,时间富裕时可以多从事些“积极掌握”方面的学习 (指写作、翻译、研究等);反之,气候恶劣(酷暑、严寒)、 生活条件又差(汗流浃背、滴水成冰)、外来干扰大(噪音、家 务事等)、精力不饱满时可以多从事一些“消极掌握”方面的学习(如听、看、抄写等〉。有的人用随意翻字典来解乏,实在是一个很好的习惯。另外,要注意零碎时间的积累和利用, 如车站、码头、会场、影剧院等处的等待时间都可利用,积少成多,相当可观。有的同志喜欢在这时读生字本,我则喜欢带一本袖珍字典和读物,从任意处开始读到任意处为止。

总之,初学外语无非是语音、生字、语法这么几个重点。 根据成年人自学的特点,生字要在复习中记住,语法要在实践中掌握,语言要在运用中学会。这就要求我们以坚定不移的决心,持之以恒的毅力,灵活巧妙的方法,多读、多写、多练、多用,而且永远不要满足已经取得的成绩,不断地前进和登。在结束本文的时候,谨以两首七绝和同志们共勉:

征途崎岖莫喟然,
英雄玉成靠艰难。
登攀总要多努力,
坎坷历尽是峰巅。

己到峰巅莫息酣,
应知山外还有山。
脚下只是新起点,
揽月更在天外天。

上一篇  世界语字母书写法
世界语入门 第一课

返回 胡国柱世界语入门
reveni al ABC de ESPERANTO

阅读次数 274 legintoj

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。