世界语快速入门第2课 – 绿网 Verda Reto

世界语快速入门
Rapida Kurso de Esperanto por ĉinaj komencantoj

第2课
Leciono 2

世界语语言实践
Praktiki Esperanton

介绍其他人

外国世界语者来访时，不会说世界语的人也可以一起参加活动。这不仅扩大了老外的交往范围，让他们了解更多的中国文化、风土人情和日常生活，还可以让更多人感受到世界语的桥梁沟通作用。所以，你不但要能够用世界语自我介绍，还要学会介绍介绍其他人。

Esperanto 世界语
bona 好的，优秀的

ĉino 中国人

右边注释

下面的场景，是德国世界语者 Klaus 带几个朋友来中国旅游，你带了两位中国人去国际青年旅舍看望他们。他的同伴们出去闲逛了。你向 Klaus 介绍与你一起来的人，Klaus 指着手机中旅途的照片，向你们介绍他的同伴们。

蓝色文字是你的话，绿色文字是 Klaus 的话。

lingvo 语言
facila 容易的

japano 日本人
germano 德国人

Saluton!
Mi estas Li Li.
Saluton!
Mi estas Klaus.
Mi estas studento.
Mi estas komencanto.

不要急于看下面的汉语意思。请尝试先自行理解，再与中文核对。

studento 大学生
komencanto 初学者

你好！
我是李力。
你好！
我是 Klaus。
我是大学生。
我是（世界语）初学者。

右边注释

右边注释

Kio vi estas?
Mi estas kuracisto.
Kie vi laboras?
Mi laboras en Stuttgart（斯图加特，德国巴登-符腾堡州首府）.

一般地名都不用记忆。如果需要，手机查询一下就知道城市的中文翻译名了。

kuracisto 医生
estas 是；有

kie 哪里；在哪里
laboras 工作，干活

右边注释

右边注释kk

你是做什么的？
我是医生。
你在哪工作？
我在斯图加特工作。

汉语说“我在北京工作”，世界语的语序一般是“我工作在北京”：

Mi laboras en Shanghai. 我在上海工作。
Ŝi loĝas en Sydney（悉尼，澳大利亚城市）. 她在悉尼居住。\ 她住在悉尼。\她在悉尼生活。

en 在…；在…内
en Beijing 在北京

右边注释

Kiu ŝi estas?
Ŝi estas mia instruisto.
Kio estas ŝia nomo?
Ŝia nomo estas Gu Li.
Ĉu ŝi estas esperantisto?
Ne, ŝi ne estas esperantisto.

kiu 谁；哪一个
ŝi 她
ŝia 她的

instruisto 教师，老师

她是谁？
她是我的老师。
她叫什么？
她叫谷莉。
她是世界语者吗？
不是。她不是世界语者。

ĉu …吗
ne 不，没有

右边注释

ĉu 表示疑问，放在句首，与中文“吗”的位置相反。普通句子变成疑问句时，只需要在句子开头加上 ĉu 、句子尾部的标点符号变成问号就行了。如

esperantisto
世界语者

Li estas ĉino.
Ĉu li estas ĉino?

Ŝi laboras en Usono.
Ĉu ŝi laboras en Usono?

li 他
lia 他的

ŝi 她
ŝia 她的

——–

他是中国人。
他是中国人吗？

她在美国工作。
她在美国工作吗？

右边注释

——–

komencanto
初学者

hispano 西班牙人
polo 波兰人

——–

Kie vi loĝas?
Ĉu vi loĝas en Meksiko?
Ne, mi ne loĝas en Meksiko.
Mi loĝas en Usono.
Mi laboras en San Diego.
Mi estas kuracisto.

右边注释

————

你在哪儿生活？
你住在墨西哥吗？
不是。我没在墨西哥生活。
我住在美国。
我在 San Diego 工作。
我是医生。

Meksiko 墨西哥

——–

Kiu li estas?
Li estas mia amiko.
Lia nomo estas Wang Gang.
Kio li estas ?
Li estas instruisto.
Ĉu li estas esperantisto?
Ne, li ne estas esperantisto.

instruisto 教师

amiko 朋友
ne 不，不是；没有

他是谁？
他是我的朋友。
他叫王刚。（他的名字是王刚）。
他做什么的？
他是老师。
他是我的老师。
他是世界语者吗？
不是。他不是世界语者。

franco 法国人

右边注释

Kio estas lia nomo?
Lia nomo estas Bill.
Li estas brito.
Ĉu li estas esperantisto?
Jes, li estas esperantisto
Kio li estas?
Li estas emerito.
Kie li loĝas?
Li loĝas en Usono.

emerito 退休者
jes 是，是的；对，对的

loĝas 居住
Usono 美国
en Usono 在美国

他叫什么？
他叫 Bill。
他是英国人。
他是世界语者吗？
对，他是世界语者。
他是做什么的？
他退休了。
他住在哪儿？
他住在美国。

右边注释

Kvinzo，英语是 Queens，发音近似于 kvinz，皇后区，美国纽约五个行政区之一。这类地名都不需要学习记忆。

右边注释

右边注释

Kiu li estas?
Li estas Sato.
Kio li estas?
Li estas programisto.
Ĉu li estas esperantisto?
Jes. Sed li estas komencanto.
Kie li loĝas?
Li loĝas en Aŭstralio, sed li estas japano.

programisto 程序员
Aŭstralio 澳大利亚

他是谁？
他是 Sato。
他做什么的？
他是程序员。
他是世界语者吗？
是。但他是初学者。
他在哪居住？
他住在澳大利亚。但他是日本人。

右边注释

如果需要，可以请对方把自己非拉丁字母的名字转写成拉丁字母的名字。图片中Мавед 的拉丁字母形式是 Maved。人名都不需要学习记忆。

Мавед 的手机没有世界语输入法，所以用 logxas 表示 loĝas。第一课解释过这个问题。

Kio estas ŝia nomo?
Ŝia nomo estas Barbara.
Kio ŝi estas?
Ŝi estas flegisto.
Ĉu ŝi estas esperantisto?
Ne, ŝi ne estas esperantisto.
Kie ŝi laboras?
Ŝi laboras en Brazilo, sed ŝi estas polo.

flegisto 护士
Brazilo 荷兰
sed 但是

她的名字是什么？
她的名字是 Barbara.
她做什么的？?
她是护士。
她是世界语者吗？
不是。她不是世界语者。
她在哪工作？
她在巴西工作，但她是波兰人。

右边注释

Hamiltono, Ontario, Kanado，加拿大安大略省汉密尔顿市。Hamiltono 和 Ontario 这样的地名都不需要记。

Kanado 加拿大

Ĉu ŝi estas japano?
Ne, ŝi ne estas japano.
Ŝi estas koreo.
Kio estas ŝi?
Ŝi estas instruisto.
Ĉu ŝi estas esperantisto?
Jes, ŝi estas esperantisto.

koreo 韩国人
japano 日本人

她是日本人吗?
不是，她不是日本人。
她是韩国人。
她做什么的？
她是教师。
她是世界语者吗？
对，她是世界语者。

右边注释

右边注释

注意：两种语言转换时，最小单位不是词，而是句子。不要逐个翻译单词，而要整体理解句子。例如下面这两句，
Mi estas Elena.
Mia nomo estas Elena.
不需要把第一句逐词翻译成“我是 Elena”、第二句逐词翻译成”我的名字是 Elena”。把这两句都理解成 Elena 向你介绍自己的名字就行了。
同理，像 Mi loĝas en Brazilo 这个句子，可以根据实际情况，理解为“我住在巴西”、“我在巴西生活”。

右边注释

右边注释

课文
Teksto

Mi, Li, Ŝi

右边注释

Saluton! Mia nomo estas Wang Wei. Mi estas ĉino. Mi estas studento. Mi estas esperantisto.

右边注释

Li estas mia amiko. Lia nomo estas Sato. Li estas japano. Sed li laboras en Usono. Li ne estas esperantisto.

右边注释

Ŝi estas mia instruisto. Ŝia nomo estas Isabel. Ŝi estas hispano, sed ŝi loĝas en Brazilo. Ŝi estas esperantisto. Ŝi estas komencanto.

右边注释

中文意思参考
Ĉinlingve

我、他、她

右边注释

你好！我叫王伟（王薇）。我是中国人。我是大学生。我是世界语者。

右边注释

他是我的朋友。他叫 Sato。他是日本人。但他在美国工作。他不是世界语者。

右边注释

她是我的老师。她叫 Isabel。她是西班牙人，但她在巴西生活。她是世界语者。她是初学者。

右边注释

——–

单词表
Novaj Vortoj

下面是本课学习过程中出现并需要记忆的生词。每一课，掌握单词表中列出的单词即可。

不要孤立地背诵单词。要通过对句子的理解学习、掌握词汇的意思与用法。

注释

amiko 朋友；支持者
Brazilo 巴西
ĉu …吗；是否
emerito 退休者
li 他
↳ lia 他的

en 在…里；在…期间
esperantisto 世界语者，使用世界语的人
flegisto 护士
instruisto 教师，老师
jes 是，是的；对，对的
kie 在哪里，什么地方

kiu 谁，哪一个
kuracisto 医生，大夫
laboras 工作，劳动
loĝas 居住
Meksiko 墨西哥
programisto 程序员

ne 不，不是；没有
sed 但是，可是，不过
studento 大学生
ŝi 她
↳ ŝia 她的
Usono 美国

你可能已经注意到，像 instruisto、kuracisto、programisto 这样表示职业的单词，结尾都是 -isto。为什么会这样？后面的课程会解释。

laboristo 工人
verkisto 作家

世界语语音基础知识
Prononco de Esperanto

根据作用和发音特点，世界语的字母分为两类，即元音和辅音。元音有5个，a、e、i、o、u，其他23个字母都是辅音：b c ĉ d f g ĝ h ĥ j ĵ k l m n p r s ŝ t ŭ v z。	右边注释
拼读与重音拼读单词时，如果元音字母前面没有辅音字母，就单独发音；如果前面有辅音字母，就和前面的辅音一起拼读。例如，	右边注释

Venecio，威尼斯，意大利城市。

右边注释

unu，第一个元音字母 u 独自发音，第二个元音字母 u 和辅音字母 n 一起拼读，u-nu，发音类似汉语“屋努”。

右边注释

suno，u 与它前面的 s 拼读，o 与它前面的 n 拼读，su-no，发音类似汉语“苏诺” 。

右边注释

右边注释

只有辅音字母与元音字母才能拼读，如 la 拼读音为“拉”，lu 拼读音为“卢”，sa 拼读音为“撒”，ja 拼读音为“鸭”。元音字母与元音字母不能拼读，要分别读出。所以 ia 拼读音为类似汉语“依阿”。lia 不能读为汉语的“俩”，而要拼读为“离阿”，mia 的拼读音为“迷阿”。

右边注释

注意，单独发辅音字母的音时，不要在辅音后加上元音，如 sub 不要发成 su-bo，apud 不要发成 a-pu-de。

右边注释

世界语的单词没有声调变化，但有轻、重音。每个单词的倒数第二个元音读得重一些、略长一些，这个音叫重音，如，
domo、labori、Esperanto、esperantisto。

右边注释

只有一个元音字母的单词没有重音，如，
ne、jes、kaj、trans。

右边注释

esperantisto 世界语者

字母名称
辅音发音不响亮，要和元音拼合才易听清，所以每个音节都有一个元音。但有时需要单独说某个辅音，比如，你自我介绍说：
Mia nomo estas Zhao Li（我叫赵丽），不会汉语拼音的老外可能会问你，赵怎么拼。
辅音字母 z、h 按照发音单独说出来，对方不易听清，这种情况下就需要用到字母的名称。

右边注释

右边注释

世界语字母名称的规则是：
元音字母发音与字母名称相同；
辅音字母发音 + 字母 o = 辅音字母名称。

右边注释

这样，你解释赵字的拼法时，说 zo、ho、a、o，对方就容易听清了。

右边注释

右边注释

下面请跟读世界语字母名称：
a bo co ĉo do e fo go ĝo ho ĥo i jo ĵo ko lo mo no o po ro so ŝo to u ŭo vo zo

右边注释

练习
Ekzercaro

1. 朗读、理解下面的句子。请写出中文意思。

nomo

Saluton!
Mia nomo estas Xia Mei.
Mi estas ĉino.
Ĉu vi estas studento?
Jes, mi estas studento.
Kie vi loĝas?
Mi loĝas en Shanghai.

右边注释

在网上打招呼时，有的人会偷懒，用 Sal! 代替 Saluton!

右边注释

Kio estas ŝia nomo?
Ŝia nomo estas Mikoto.
Ŝi estas japano.
Sed ŝi loĝas en Usono.
Kio estas ŝi?
Ŝi estas instruisto.
Ŝi estas mia instruisto.
Ŝi estas esperantisto.

右边注释

Siberio，西伯利亚，俄罗斯地名，俄语为 Сибирь，英语为 Siberia。

Saluton!
Mi estas Antonio.
Mi estas komencanto.
Mi estas programisto.
Mi estas hispano, sed mi laboras en Brazilo.
Mi loĝas en São Paulo（圣保罗，巴西最大城市）.

右边注释

Kiu estas li?
Li estas Bill.
Li estas mia amiko.
Ĉu li estas esperantisto?
Ne, li ne estas esperantisto.
Kie li laboras?
Li laboras en Aŭstralio.
Sed li estas brito.

右边注释

Ĉu li estas esperantisto?
Jes, li estas esperantisto.
Kio estas li？
Li estas emerito.
Kie li loĝas?
Li loĝas en London（伦敦，英国首都）.

右边注释

右边注释

Ĉu ŝi estas flegisto?
Ne. Ŝi ne estas flegisto.
Ŝi estas programisto.
Ĉu ŝi laboras en Stuttgart?
Jes, ŝi laboras en Stuttgart.
Ĉu ŝi estas esperantisto?
Jes, ŝi estas esperantisto.

右边注释

Ĉu li estas brito?
Ne, li esta gemano.
Ĉu li estas kuracisto?
Jes, li estas kuracisto.
Ĉu li laboras en Berlin?
Ne, li ne laboras en Berlin.
Li laboras en Stuttgart.

右边注释

Ĉu ŝi estas japano?
Ne. Ŝi estas ĉino.
Ĉu ŝi estas flegisto?
Jes, ŝi estas flegisto.
Ĉu ŝi laboras en Shanghai？
Ne, ŝi ne laboras en Shanghai?
Ŝi laboras en Hangzhou.

右边注释

右边注释

Ĉu via amiko estas polo?
Jes, mia amiko estas polo.
Sed li loĝas en Usono.
Kio estas li?
Li estas studento.
Ĉu li estas esperantisto?
Jes, li estas esperantisto.

右边注释

右边注释

Saluton!
Saluton!
Kio vi estas?
Mi estas programisto.
Ĉu vi estas franco?
Ne, mi ne estas franco.
Mi estas germano.
Kie vi laboras?
Mi laboras en Frankfurt.
Ĉu vi estas ĉino?
Jes, mi estas ĉino.
Kio vi estas?
Mi estas studento.
Mi estas komencanto.
Kie vi loĝas?
Mi loĝas en Shenzhen.

右边注释