世界语快速入门
Rapida Kurso de Esperanto
por ĉinaj komencantoj
第3课
Leciono 3
世界语语言实践
Praktiki Esperanton
来自哪个国家
学习、掌握世界语后，将会有机会结识世界各地的人，开展国际沟通，进行友好交流。不同国家或地区的世界语者，在线上网络社交媒体与线下国际活动中初次见面时，如果想知道对方来自哪里，如何用世界语询问和回答？
| Saluton! Mi estas ĉino. Mia nomo estas Lin Dali. De kie vi estas? Mi estas de Pollando. Kio estas via nomo? Mia nomo estas Daniel |
de （表示所属）的；从，由；（表示被动）被 Pollando 波兰 |
| 你好！ 我是中国人。 我叫林大力。/ 我的名字是林大力。 你是哪里的？/ 你来自哪里？ 我是波兰的。/ 我来自波兰。 你叫什么名字？ 我叫 Daniel。 |
右边注释 |
————–
| Saluton! Mia nomo estas Anton. Mi estas el Brazilo. El kie vi estas? Mi estas el Israelo. Mia nomo estas Felix. Bonvenon! |
el 从……中（从内部出去）；由……制成 bonvenon 欢迎（欢迎用词） |
| 你好！ 我叫 Anton。/ 我的名字是 Anton。 我来自巴西。/ 我是巴西的。 你是哪儿的？/ 你从哪里来的？ 我是以色列的。/ 我来自以色列。 我叫 Felix。 欢迎！ |
右边注释 |
————————
| Saluton! Mi estas franco. Mi estas komencanto de Esperanto. De kie vi venas? Mi venas de Usono. Ankaŭ mi estas komencanto. |
ankaŭ 也，又 |
| 你好！ 我是法国人。 我是世界语（的）初学者。 你是哪儿的？/ 你来自哪儿？ 我是美国的。/ 我来自美国。 我也是初学者。 |
右边注释 |
———————
| Saluton! Mi estas japano. El kie vi venas? Mi venas el Pollando. Mi estas komencanto de Esperanto. |
Irano 伊朗 |
| 你好！ 我是日本人。 你是哪儿的？/ 你从哪里来？ 我是波兰的。/ 我来自波兰。 我是世界语(的)初学者。 |
右边注释 |
——————-
| Bonvenon! En kiu lando vi estas? Dankon! Mi estas en Meksiko. En kiu urbo vi loĝas? En Mérida. |
Meksiko 墨西哥 dankon 谢谢；表示感谢 |
| 欢迎！ 你在哪个国家？/ 你在哪个国家居住？ 谢谢！ 我在墨西哥。 你住在哪个城市？ 在 Mérida （梅里达，墨西哥东南部城市）。 |
右边注释 |
—————————-
| Bonvenon! En kiu lando vi loĝas? Dankon! Mi estas germano. Mi loĝas en Berlin. |
grupo 组，群，团体 |
| 欢迎！ 你住在哪个国家？ 谢谢！ 我是德国人。 我住在柏林。 |
右边注释 |
———————
| Saluton! Mi estas Anton. Mi loĝas en Brazilo. Mi laboras en São Paulo. Bonvenon en Brazilo! |
右边注释 |
| 你好！ 我是 Anton。/ 我叫 Anton。 我住在巴西。/ 我是巴西的。 我在 São Paulo 工作。 欢迎到巴西！ |
右边注释 |
———————
| El kiu lando vi estas? Ĉu vi estas el Usono? Ne. Mi estas el Israelo. Mi estas kuracisto. Mi laboras en Tel Aviv. |
Israelo 以色列 |
| 你是哪个国家的？ 你是美国的吗？ 不是。我是以色列的。 我是医生。 我在特拉维夫工作。 |
右边注释 |
———————-
| De kiu lando vi venas? Ĉu vi estas de Brazilo？ Jes, mi estas de Brazilo. Mi estas flegisto. Mi laboras en Manaus. |
Barato 印度 |
| 你来自哪个国家？/ 你来自哪个国家？ 你来自巴西吗？/ 你是巴西的吗？ 是的，我来自巴西。/ 对，我是巴西的。 我是护士。 我在 Manaus 工作。 |
右边注释 |
————————
| Ĉu vi estas japano? Ne. Mi estas koreo. Sed mi studas en Universitato Kyoto. Mi estas studento. |
universitato 大学 |
| 你是日本人吗？ 不是。我是韩国人。 但我在京都大学学习。 我是大学生。 |
右边注释 |
——————–
| Ĉu vi estas ĉino? Jes, mi estas ĉino. Mi estas kuracisto. Mi laboras en Beijing. Bonvenon! |
右边注释 |
| 你是中国人吗？ 对，我是中国人。 我是医生。 我在北京。 欢迎！ |
右边注释 |
——————-
| Mia nomo estas Adam. Mi estas franco. Mi estas insturisto. Mi vojaĝas en Azio. Bonvenon! |
Argentino 阿根廷 Azio 亚洲 vojaĝas 旅行，出行 |
| 我叫 Adam。/ 我的名字是 Adam。 我是法国人。 我是教师。 我正在亚洲旅行。 欢迎！ |
右边注释 |
——————
| Saluton! Mi estas Maneli el Meksiko. Sed nun mi ne estas en Meksiko. Mi estas en Usono. Mi studas en Universitato de Toronto. Mi estas studento. |
Nederlando 荷兰 nun 现在，目前 |
| 你好！ 我是来自墨西哥的 Maneli。\ 我叫 Maneli。我来自墨西哥。 但我现在不在墨西哥。 我在美国。 我在多伦多大学学习。 我是大学生。 |
右边注释 |
—————-
| Saluton! Mi estas Renan, kaj mi venas le Pollando. Sed nun mi loĝas en Isralelo. Ankaŭ mi estas studento. Mi studas en Universitato de xxx |
kaj 和，与，及 |
| 你好！ 我叫 Renan。我来自波兰。 但我现在住在以色列。 我也是大学生。 我在xxx大学上学。 |
右边注释 |
—————-
| Saluton! Ĉu vi estas mia amiko el Novjorko? Mi estas de Usono. Sed mi ne estas el Novjorko. Mi loĝas en Boston. |
右边注释 |
| 你好！ 你是我在纽约的那位朋友吗？ 我是美国的。 但我不是来自纽约的。 我住在波士顿。 |
右边注释 |
——–
| Kiu li estas? Li estas mia frato. Kio li estas? Li estas emerito. Kaj kiu ŝi estas? Ŝi estas mia fratino. Kio ŝi estas? Ŝi estas flegisto. |
右边注释 |
| 他是谁？ 他是我的兄弟。 他是做什么的？ 他退休了。 那她是谁呢？ 她是我的姐妹。 她是做什么的？ 她是护士。 |
frato 兄弟 fratino 姐妹 |
—————-
| Kaj kiu li estas? Li estas mia patro. Li estas kuracisto. Do ĉu ŝi estas via patrino? Jes, ŝi estas mia patrino. Ŝi estas flegisto. En kiu lando vi loĝas? Mi loĝas en Meksiko. |
右边内容 patro 父亲 ↳ patrino 母亲 |
| 那他是谁？ 他是我的父亲。 他是医生。 那么她是你的母亲吧？ 是的，她是我的母亲。 她是护士。 你住在哪个国家？\ 你在哪个国家生活？ 我住在墨西哥。\ 我在墨西哥生活。 |
右边注释 |
——–
| 世界语的表达方式，一般并没有固定的模式和习惯用法。只要符合语法，双方都能理解即可内容。 | 右边注释 |
——————-
课文
Teksto
|
Mi kaj mia familio Mia nomo estas Li Dali. Mi estas ĉino. Mi estas studento. Mi studas en universitato en Wuhan. |
familio 家庭 |
Jen foto de mia familio. Li estas mia frato. Li loĝas en Usono. Li laboras en Microsoft. Li estas programisto. |
jen 这就是；请看 foto 照片，相片 feliĉa 幸福的，幸运的 ↳ feliĉe 幸运地，幸福地 |
| Apud mia frato estas mia fratino. Ankaŭ ŝi estas studento. Sed ŝi studas en universitato en Toronto, Kanado. | apud 在……旁边，临近 ankaŭ 也，又 Kanado 加拿大 |
| Jen mia patro kaj patrino. Ili loĝas en Beijing. Mia patro estas kuracisto. Li laboras en granda hospitalo. Ankaŭ mia patrino laboras en granda hospitalo. Sed ŝi ne estas kuracisto. Ŝi estas flegisto. | hospitalo 医院 ili 他（她、它）们 granda 大的；高大的；非常的；伟大的；重要的 |
注意：中国地名 Beijing 和 美国微软公司的名字 Microsoft，这个机器人读的不准。
中文意思参考
Ĉinlingve
———————
| 我和我的家庭 你好！ 我叫李大力。我是中国人。我是一名大学生。我在武汉的一所大学学习。 |
familio 家庭 |
| 这是我们家庭的照片。 他是我（的）哥哥（弟弟）。他在美国生活。\ 他住在美国。他在微软公司工作。他是一名程序员。 |
frato 哥哥，弟弟；兄弟 ↳ fratino 姐姐，妹妹 |
| 我（的）兄弟旁边的是我的姐姐（妹妹）。她也是一名学生。但她在加拿大多伦多的一所大学学习。 | patro 父亲 ↳ patrino 母亲 |
| 这是我的爸爸和妈妈。他们住在北京。我（的）爸爸是一名医生。他在一家大医院工作。我（的）妈妈也在大医院工作。但她不是医生。她是护士。 | kuracisto 医生 flegisto 护士 |
生词表
Novaj vortoj
| apud 在……旁边，临近 ankaŭ 也，又 Azio 亚洲 bonvenon 欢迎（欢迎用词） dankon 谢谢；表示感谢 de （表示所属）的；从，由；（表示被动）被 do 那，那么 |
el 从……中（从内部出去）；由……制成 Eŭropo 欧洲 familio 家庭；家族，亲族；（生物分类的）科 foto 照片，相片 frato 哥哥，弟弟；兄弟，同胞 ↳ fratino 姐姐，妹妹 granda 大的；高大的；非常的；伟大的；重要的 |
| hospitalo 医院 ili 他（她、它）们 Israelo 以色列 jen 这就是；请看 kaj 和，与，及；并且，而且；此外 lando 国家，国土 nun 现在，目前 |
patro 父亲 ↳ patrino 母亲 Pollando 波兰 universitato 大学 urbo 城市，都市 venas 来，来到；来自于，来源于 vojaĝas 旅行，出行 |
世界语词法基础知识
Baza Gramatiko de Esperanto
词类的转换
| 汉语中有名词、动词、形容词、副词、代词、连词等。如， “书”是名词，“读”是动词，“努力”既可以当形容词，也可以当副词。如， 他是个努力的学生；他努力学习。 即，汉语的词性主要根据词在句子中的语法功能来划分，单看词形无法直接判断它的词性。 |
右边注释 |
——–
| 而世界语的名词、形容词、动词和副词都有固定词尾，即使不认识单词，通过词形就能知道词的词性和语法作用。 | 右边注释 |
——–
| 名词词尾为 -o，例如 lando 国家，国土 libro 书，书本 |
右边注释 |
—-
| 形容词修饰、限定名词，词尾为 -a，例如， bona 好的，良好的 bela 美丽的 |
右边注释 |
—-
| 动词（原形动词，词典收录的动词）词尾为 -i，例如 legi 读，阅读 skribi 写，书写，写作 |
右边注释 |
—-
| 注意：这几课我们学过的动词，estas、laboras、loĝas、venas 等，它们的词尾都是 -as。-as 是一个语法词尾，表示现在的动作或状态。这几个动词的原型分别是 esti、labori、loĝi、veni。 | 右边注释 |
—-
| 副词修饰、限定形容词和其他副词，词尾为 -e，例如 facile 容易地，轻松地 rapide 迅速地 |
右边注释 |
—-
| 世界语的词类转换很简单，只要变换词尾即可。例如： | 右边注释 |
—-
| lingvo（名词）语言 → lingva（形容词）语言的，与语言有关的 feliĉa （形容词）幸福的，幸运的 → feliĉe （副词）幸运地，幸福地 scii（动词）了解，动词 → scio （名词）知识 amiko （名词）朋友 → amika（形容词） 朋友的，朋友般的；友好的 |
右边注释 |
—-
| unu（数词）一，一个 → unua（序数词）第一个，第一名 du（数词）二，两个 → dua（序数词）第二个，第二位 mi（代词）我 → mia（形容词）我的 vi（代词）你，你们 → via（形容词）你的，你们的 |
右边注释 |
—————–
练习
Ekzercaro
—————–
| Saluto! De kie vi estas? Mi estas de Barato. Kie estas Barato? Barato estas en Azio. Barato estas Azia lando. Barato estas granda lando en Azio. Kio estas via nomo? Mia nomo estas Amit. Dankon! Mia nomo estas Max. Mi venas de Eŭropo. Mi estas germano. |
Eŭropo 欧洲 lando 国家，国土 |
——–
| 你好！ 你来自哪里？ 我来自印度。 印度在哪里？ 印度在亚洲。 印度是亚洲国家。 印度是亚洲的一个大国。 你叫什么名字？ 我的名字是 Amit。 谢谢！ 我的名字是 Max。 我来自欧洲。 我是德国人。 |
右边注释 |
——–
| Saluton! Mi estas Madden. Mi estas el Kanado. Mi estas kanada esperantisto. Mi estas programisto. Mi loĝas en Toronto. El kie vi estas? Mi estas el Brazilo. Mia nomo estas xxx. Mi estas instruisto. Mi instruas en brazila universitato. Mi estas universitata instruisto. Mi estas lingva instruisto en Universitato de San-Paŭlo. |
右边注释 |
——–
| 你好！ 我是 Madden。 我来自加拿大。 我是加拿大世界语者。 我是程序员。 我住在多伦多。 你来自哪里？ 我来自巴西。 我的名字是xxx。 我是教师。 我在巴西的一所大学教书。 我是大学教师。 我是圣保罗大学的语言教师。 |
右边注释 |
——–
| En kiu lando vi estas? Mi estas en Brazilo. Sed mi estas hispano. Mi estas hispana esperantisto. Kio vi estas? Mi estas universitata instruisto. Mi instruas en brazila universitato. Mi estas lingva instruisto. En kiu urbo vi loĝas? Mi kaj mia familio loĝas en Rio, Brazilo. |
familio 家庭；家族，亲族；（生物分类的）科 urbo 城市，都市 |
——–
| 你在哪个国家？ 我在巴西。 但我是西班牙人。 我是西班牙世界语者。 你是什么（职业）？ 我是大学教师。 我在巴西的一所大学教书。 我是语言教师。 你住在哪个城市？ 我和我的家人住在巴西的里约。 |
右边注释 |
——–
| John estas usona esperantisto. Sed li ne loĝas en Usono. Li laboras en xxx. Li kaj lia familio loĝas en Rio, Brazilo. |
右边注释 |
——–
| John是美国世界语者。 但他不住在美国。 他在xxx工作。 他和他的家人住在巴西的里约。 |
右边注释 |
——–
| Esperanto estas facila lingvo. xxx estas nia Esperanta instruisto. Li venis el Aŭstralio. Li estas Aŭstralia esperantisto. Kiu ŝi estas? Ŝi estas mia fratino. Ŝi estas studento. Ŝi ne estas esperantisto. |
右边注释 |
——–
| 世界语是容易的语言。/ 世界语是一门简单的语言。 xxx是我们的世界语教师。 他来自澳大利亚。 他是澳大利亚世界语者。 她是谁？ 她是我的姐妹（妹妹/姐姐）。 她是学生。 她不是世界语者。 |
右边注释 |
——–
| Esperanto estas bona lingvo. xxx estas nia instruisto de Esperanto. Ŝi venis el Israelo. Ŝi estas israela esperantisto. Kiu li estas? Li estas mia frato. Kio li estas? Li estas programisto. |
右边注释 |
——–
| 世界语是好的语言。/ 世界语是一门有益的语言。 xxx是我们的世界语教师。 她来自以色列。 她是以色列世界语者。 他是谁？ 他是我的兄弟（哥哥/弟弟）。 他是什么（职业）？ 他是程序员。 |
右边注释 |
——–
| Saluton! Mia nomo estas xx. Mi venas de Azio. Mi estas ĉino. Mi estas ĉina esperantisto. Mi estas komencanto de Esperanto. |
venas 来，来到；来自于，来源于 |
——–
| 你好！ 我的名字是xx。 我来自亚洲。 我是中国人。 我是中国世界语者。 我是世界语初学者。 |
右边注释 |
——–
| Saluton! Ĉu estas argentina esperantisto en nia grupo? Jes, mi estas argentina esperantisto. Sed nun mi ne estas en Argentino. Mi vojaĝas en Eŭropo. |
右边注释 |
——–
| 你好！ 我们群里有没有阿根廷世界语者？ 是的，我是阿根廷世界语者。 但现在我不在阿根廷。 我在欧洲旅行。 |
右边注释 |
——–
| Ĉu estas japana esperantisto en nia grupo? Jes, mi estas japano. Kie vi loĝas? Mi loĝas en Kioto. |
右边注释 |
——–
| 我们群里有没有日本世界语者？ 是的，我是日本人。 你住在哪里？ 我住在京都。 |
右边注释 |
——–
| Ŝi estas germano. Ŝia amiko ne estas germano, sed franco. Li estas franca esperantisto. Li estas instruisto de lingvo. Li estas lingva instruisto en universitato. |
右边注释 |
——–
| 她是德国人。 她的朋友不是德国人，而是法国人。 他是法国世界语者。 他是语言教师。 他是大学里的语言教师。 |
instruisto de lingvo 和 lingva instruisto，意思相同，均为“语言教师” |
——–
| Mi | 右边注释 |
——–
| 我 | 右边注释 |
——–
| Mi studas ne diligente. Mi ne estas diligenta studento. Ŝi studas diligente. Ŝi estas diligenta studento. Li studas diligente. Li estas diligenta studento. Ili studas diligente. |
右边注释 |
——–
| 我学习不勤奋 我不是勤奋的学生 她勤奋地学习。 她是勤奋的学生。 他学习勤奋。 他是勤奋的学生。 |
右边注释 |
——–
======
——–
左边 内容 |
右边注释 |
—————-
左边 内容 |
右边注释 |
—————-
左边 内容 |
右边注释 |
—————-
左边 内容 |
右边注释 |
——–
=======
备忘录
以下10个单词往后放：
Argentino 阿根廷
Barato 印度
grupo 组，群，团体；班，组；群体
Irano 伊朗
Kanado 加拿大
ni 我们
Nederlando 荷兰
vivas 生活，活着；生存
feliĉa 幸运的，幸福的
Afriko
Argentino
Azio
Barato
Brazilo
Eŭropo
Irano
Israelo
Japano
Franco
Germano
Hispano
Kanado
Kubo
Meksiko
Nederlando
Nepalo
Pakistano
Pollando
Pollando
Rusio
Ukrainio
Usono
返回教程目录
reveni al enhavo de la kurso
中国世界语网站绿网
Verda Reto, la ĉina esperanta retejo
https://reto.cn