几个建议

作者 aŭtoro: 向你学习！, 发表于 afiŝita je Tuesday, December 20, 2022, 16:39 (493天前) @ 雁过留声

Tiu bela infana liteto
原文：精致的小孩床
建议：精致（或漂亮）的小儿童床

la belan straton
原文：大街上
bela 没有译出

tenante sur la ŝultroj la reston de la ŝarĝoj
原文：拿着其余的东西跟在后面
建议：扛着其他东西跟在后面

malgrandan rulon da monpaperetoj
原文：几张钞票
建议：一小卷钞票

发表回复 respondu

阅读次数 5267 foje legita

完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

主题RSS Feed

柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - 雁过留声, 2022-12-19, 21:05
- 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(2) - 雁过留声, 2022-12-19, 21:07
  - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(3) - 雁过留声, 2022-12-20, 07:58
    - 读《玛尔塔》的些许感悟 - 雁过留声, 2022-12-20, 09:01
      - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(4) - 雁过留声, 2022-12-20, 10:01
        
        如果你想读一部世界语小说，那就从现在开始吧！ - 雁过留声, 2022-12-20, 13:59
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(5) - 雁过留声, 2022-12-20, 19:01
        
        我帮你捋一捋（5）帖里的两段 - 雁过留声, 2022-12-20, 21:11
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(6) - 雁过留声, 2022-12-21, 08:10
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(7) - 雁过留声, 2022-12-21, 08:14
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！ - 雁过留声, 2022-12-21, 11:44
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！也谢aŭtoro: 雁过留声, - 明, 2022-12-21, 12:24
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！也谢aŭtoro: 雁过留声, - 明, 2022-12-21, 12:50
        
        无需执着于西方语言式的表达习惯 - dalianjasco, 2022-12-21, 17:25
        
        语言需要民间的表达方式，仍然还叫世界语。 - 明, 2022-12-21, 18:11
        
        咬文嚼字的翻译 - Kapro, 2022-12-21, 18:37
        
        咬文嚼字的翻译 - 这才叫精彩, 2022-12-21, 19:06
        
        Mi subtenas vin! - lernanto, 2022-12-23, 19:33
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(8) - 雁过留声, 2022-12-22, 08:26
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(9) - 雁过留声, 2022-12-22, 08:30
        
        阅读过程中需要注意什么？ - 雁过留声, 2022-12-22, 08:32
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！ - 恰恰相反, 2022-12-22, 11:46
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！ - 雁过留声, 2022-12-22, 12:02
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！ - 雁过留声, 2022-12-22, 12:15
        
        感谢坛主刘晓哲先生的大力支持！ - 雁过留声, 2022-12-22, 14:55
        
        这是“恰恰相反”的帖子，很值得学习！ - 恰恰相反（雁过留声转帖）, 2022-12-23, 19:50
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(6) （附中文） - 雁过留声, 2022-12-22, 22:00
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(7) （附中文） - 雁过留声, 2022-12-22, 22:37
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(8) （附中文） - 雁过留声, 2022-12-22, 23:15
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(9) （附中文） - 雁过留声, 2022-12-23, 07:46
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(10) - 雁过留声, 2022-12-23, 08:41
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(11) - 雁过留声, 2022-12-23, 15:01
        
        柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(11) - 雁过留声, 2022-12-23, 15:04
        
        请原谅我！ - 雁过留声, 2022-12-23, 19:38
        
        中文翻译很有用！ - 谢谢老师, 2022-12-22, 17:46
        
        中文翻译很有用！ - 雁过留声, 2022-12-22, 23:20
        
        我极不赞成参考中文阅读 - 雁过留声, 2022-12-23, 08:59
        
        几个建议 - 向你学习！, 2022-12-20, 16:39
        
        几个建议 - 雁过留声, 2022-12-20, 17:03
        
        制作词库 - dalianjasco, 2022-12-20, 17:05
- 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - Kapro, 2022-12-20, 20:18
  - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - 雁过留声, 2022-12-20, 21:08
- 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - Kapro, 2022-12-22, 11:51
  - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - 雁过留声, 2022-12-22, 11:59
  - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - 雁过留声, 2022-12-22, 12:12
    - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - Kapro, 2022-12-22, 15:23
      - 柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1) - 雁过留声, 2022-12-22, 15:29

中国世界语论坛 Ĉina Esperanta Forumo

几个建议