我帮你捋一捋(5)帖里的两段

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, December 20, 2022, 21:11 (465天前) @ 雁过留声

我帮你捋一捋:

有的人阅读时会有障碍,这障碍要么是语法要么是单词。单词好办,可查词典;语法不好办,搞不懂句子结构,就整理不出意思,难以理解句意,最后是雾里看花,一脸懵逼。

一句话,无论有多长,有多复杂,先缩句找出主干 —— 主谓宾。找到主谓宾就好办,其他的筋头巴脑都是附件,都是围着主谓宾转。试分析《玛尔塔》(5)段帖子里的两段:

El la malgranda kvadrata korto, kiu de du flankoj estis ĉirkaŭita de senfenestra brikokolora muro kaj de la du aliaj — de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon. La juna knabino prenis la infanon sur sian brakon kaj iris antaŭe, la virino en funebra vesto malrapide marŝis post ŝi.

上段就三句话:
第一句的主干是:El la malgranda kvadrata korto la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon. 如果你还没看出来,把El la malgranda kvadrata korto换个位置,放在主语后面:la virinoj kaj la infano (El la malgranda kvadrata korto) supreniris ... (女人和孩子从小院子里走上 ......) 为什么这样行文?那是因为El那串太长,如果放在后面就会很沉重,语感也不好。在El那串里有定语从句,从句用的是被动语态;而kaj de la du aliaj — de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, 这里的破折号 — 是省略了与前面相同的成分,如果不省略就是:kaj de la du aliaj flankoj estis ĉirkaŭita de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, 这样看,定语从句是并列两个被动语态。
第二句话和第三句话是两个简单句,不必分析了。

La ĉambro, kies pordon la portisto malfermis, estis sufiĉe vasta, sed malalta kaj malluma; unu negranda fenestreto, malfermiĝanta super la tegmento de la domo, donis nesufiĉan lumon; la plafono, oblikve iranta de supre malsupren, kvazaŭ premis la murojn, de kiuj blovis malsekeca odoro de kalko, per kiu oni videble freŝe ilin blankigis.

上段也是三句话:
第一句主干是:La ĉambro estis sufiĉe vasta, sed malalta kaj malluma; 而kies pordon la portisto malfermis,是定语从句修饰先行词La ĉambro.
第二句主干是:unu negranda fenestreto donis nesufiĉan lumon; 而malfermiĝanta super la tegmento de la domo, 是分词短语作后置定语,根据行文需要,可扩展成一个定语从句。
第三句主干是:la plafono kvazaŭ premis la murojn, 而oblikve iranta de supre malsupren,是后置定语,根据行文需要,也可扩展成一个定语从句。而de kiuj blovis malsekeca odoro de kalko, per kiu oni videble freŝe ilin blankigis.两个定语从句,逐级修饰,修饰与之邻近的先行词。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum